1
00:00:11,380 --> 00:00:15,580
♪ Ľudské srdce vyliahne plány, uviaznuté rýchlo v bahne ♪

2
00:00:15,660 --> 00:00:20,060
♪ V knihe sudcov sú účty vyrovnané ♪

3
00:00:20,140 --> 00:00:24,420
♪ Počítajte s ľudskou tvárou a brutálnym skutkom. Spočítajte dlhy nespravodlivosti ♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:28,780
♪ Kráčajúc po temnej ceste, prosiac o mesačný svit ♪

5
00:00:28,860 --> 00:00:33,180
♪ Smutní trpia, kým privilegovaní vzbudzujú rešpekt ♪

6
00:00:33,260 --> 00:00:37,500
♪ Vytrhni si jeden chĺpok a pach hriechu prebehne cez kožu ♪

7
00:00:37,580 --> 00:00:41,860
♪ Darebáci majú formu, zatiaľ čo strašidelné lži sú nehmotné ♪

8
00:00:41,900 --> 00:00:46,220
♪ Pohľad dovnútra neprináša odpoveď. Požiadajte nebo o milosť ♪

9
00:00:46,260 --> 00:00:48,316
♪ Kniha hriechov je prezentovaná, dôkaz o vine zaznamenaný kapitola po kapitole ♪

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,460
♪ Udeľ milosť a nasleduje skaza ♪

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,596
♪ Je vrhnutá sieť, ktorej sa nemožno vyhnúť. Pozrite sa hore všetkými štyrmi smermi ♪

12
00:00:52,620 --> 00:00:54,860
♪ Bude nasledovať odplata ♪

13
00:00:54,940 --> 00:00:56,956
♪ Tigre, leopardy a vlky. Odhalená tma ♪

14
00:00:56,980 --> 00:00:59,220
♪ Vaše milosrdenstvo slúži len na zdieľanie koristi ♪

15
00:00:59,300 --> 00:01:01,396
♪ V knihe dobra a zla sa slová odvíjajú bez konca ♪

16
00:01:01,420 --> 00:01:03,780
♪ Nebeská cesta netoleruje žiadne nesprávne úsudky ♪

17
00:01:07,980 --> 00:01:09,996
♪ Kniha hriechov je prezentovaná, dôkaz o vine zaznamenaný kapitola po kapitole ♪

18
00:01:10,020 --> 00:01:12,180
♪ Udeľ milosť a nasleduje skaza ♪

19
00:01:12,220 --> 00:01:14,276
♪ Je vrhnutá sieť, ktorej sa nemožno vyhnúť. Pozrite sa hore všetkými štyrmi smermi ♪

20
00:01:14,300 --> 00:01:16,580
♪ Bude nasledovať odplata ♪

21
00:01:16,620 --> 00:01:18,636
♪ Tigre, leopardy a vlky. Odhalená tma ♪

22
00:01:18,660 --> 00:01:20,940
♪ Vaše milosrdenstvo slúži len na zdieľanie koristi ♪

23
00:01:21,020 --> 00:01:23,116
♪ V knihe dobra a zla sa slová odvíjajú bez konca ♪

24
00:01:23,140 --> 00:01:24,316
♪ Nebeská cesta netoleruje žiadne nesprávne úsudky ♪

25
00:01:24,340 --> 00:01:25,996
[Upravené podľa románu Shuqi.com]

26
00:01:26,020 --> 00:01:27,496
[Pôvodný autor: Senlin Lu]

27
00:01:27,520 --> 00:01:29,980
[Odhaliť: Jadewind]

28
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[epizóda 4]

29
00:01:42,920 --> 00:01:43,920
samozrejme,

30
00:01:45,430 --> 00:01:46,430
a ty tiež.

31
00:02:15,940 --> 00:02:16,940
Peiyi.

32
00:02:19,810 --> 00:02:21,180
Ako myslíš otec

33
00:02:22,220 --> 00:02:23,220
bude ma liečiť?

34
00:02:25,450 --> 00:02:26,990
Akoby ma dostal späť,

35
00:02:28,010 --> 00:02:28,906
alebo bude nenávidieť

36
00:02:28,930 --> 00:02:29,887
mať hrubý,

37
00:02:29,911 --> 00:02:31,310
nemanželská dcéra ako ja?

38
00:02:34,940 --> 00:02:36,420
Jeho Veličenstvo je milostivé a milosrdné.

39
00:02:37,100 --> 00:02:38,100
Bez ohľadu na to,

40
00:02:38,730 --> 00:02:39,770
stále si jeho dcéra.

41
00:02:56,440 --> 00:02:59,600
[Palace Investigation Bureau]

42
00:03:03,020 --> 00:03:03,590
Vaša pani.

43
00:03:03,980 --> 00:03:05,350
Inšpektor Du vás chce vidieť.

44
00:03:06,610 --> 00:03:07,190
Nemám náladu.

45
00:03:07,420 --> 00:03:08,590
Vaša pani, mali by ste ísť.

46
00:03:09,210 --> 00:03:10,276
nevidel som ho

47
00:03:10,300 --> 00:03:11,590
to strašné veky.

48
00:03:25,890 --> 00:03:27,240
Prečo kľačíš?

49
00:03:28,050 --> 00:03:29,090
Majster, zavolal si ma.

50
00:03:29,610 --> 00:03:30,870
Musí to byť preto, že som sa pokazil.

51
00:03:31,930 --> 00:03:32,930
čo ste urobili zle?

52
00:03:34,420 --> 00:03:35,420
Bol som príliš agresívny.

53
00:03:36,100 --> 00:03:37,100
Nemal som zmysel pre hranice.

54
00:03:37,770 --> 00:03:38,850
Prekročil som svoje právomoci.

55
00:03:39,140 --> 00:03:40,140
Dosť.

56
00:03:40,580 --> 00:03:41,580
Všetky tie roky,

57
00:03:42,260 --> 00:03:44,280
Príliš som ťa rozmaznal.

58
00:03:45,210 --> 00:03:46,350
Od dnes

59
00:03:46,450 --> 00:03:47,590
prestať brať prípady.

60
00:03:48,650 --> 00:03:50,400
Ten odznak Palace Investigation Bureau,

61
00:03:50,580 --> 00:03:51,580
odovzdať to.

62
00:03:53,330 --> 00:03:54,330
Prečo by som mal?

63
00:03:54,700 --> 00:03:56,520
Pretože ako vnútorná stráž,

64
00:03:56,860 --> 00:03:58,076
potom, čo si našiel vraha,

65
00:03:58,100 --> 00:04:00,750
nedal si ju hneď pred súd.

66
00:04:01,050 --> 00:04:02,840
Vyzerá to, že si ju kryl!

67
00:04:04,860 --> 00:04:07,470
V najlepšom prípade ste zanedbali svoju povinnosť.

68
00:04:07,980 --> 00:04:08,980
prinajhoršom

69
00:04:09,210 --> 00:04:10,870
ohol si zákon pre osobné väzby!

70
00:04:11,540 --> 00:04:12,540
Odovzdajte to!

71
00:04:19,170 --> 00:04:20,196
Ale Wanshun som nevzal

72
00:04:20,220 --> 00:04:21,300
zo západného hlavného mesta.

73
00:04:22,420 --> 00:04:24,610
Neurobil si posledný zlý krok

74
00:04:24,980 --> 00:04:27,470
pretože Jej Výsosť vedela väčší obraz.

75
00:04:27,930 --> 00:04:28,790
Ak Jej Výsosť

76
00:04:28,930 --> 00:04:30,590
trval na odchode,

77
00:04:31,100 --> 00:04:31,790
práve teraz,

78
00:04:31,900 --> 00:04:33,366
by si už bol?

79
00:04:33,390 --> 00:04:35,080
na lodi smerom na juh?

80
00:04:36,900 --> 00:04:37,900
Ako každý vymáhač

81
00:04:37,980 --> 00:04:39,440
boli ako ty,

82
00:04:40,010 --> 00:04:41,990
ako by mohol zákon fungovať?

83
00:04:42,690 --> 00:04:44,586
Dnes ťa niekto kryje,

84
00:04:44,610 --> 00:04:46,350
zajtra ich kryješ,

85
00:04:46,740 --> 00:04:48,910
a zákon stráca zmysel!

86
00:04:50,740 --> 00:04:52,500
Ak som urobil zle, znesiem svoj trest.

87
00:04:54,170 --> 00:04:55,170
Ale ona je Wanshun.

88
00:04:55,410 --> 00:04:57,270
Aj ona musí čeliť spravodlivosti!

89
00:04:58,870 --> 00:05:00,000
Ľudia nie sú z dreva.

90
00:05:00,680 --> 00:05:01,800
Kto môže byť bez citov?

91
00:05:03,760 --> 00:05:05,930
Ale vy ste ten, kto presadzuje zákon.

92
00:05:07,000 --> 00:05:09,610
Ak chcete vládnuť a trestať, nemôžete chrániť svojich príbuzných.

93
00:05:10,030 --> 00:05:11,270
Vaša povinnosť

94
00:05:11,520 --> 00:05:13,126
je nájsť pravdu,

95
00:05:13,150 --> 00:05:15,040
neposudzovať správne a nesprávne.

96
00:05:15,230 --> 00:05:16,450
Ak ani nemôžete

97
00:05:16,910 --> 00:05:18,450
pochop to,

98
00:05:19,000 --> 00:05:20,326
[Palace Investigation Bureau] nemôžeš niesť rameno

99
00:05:20,350 --> 00:05:21,940
už tento odznak!

100
00:05:25,560 --> 00:05:28,010
Viem, že ste všetko nahlásili pravdivo.

101
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
odtialto

102
00:05:29,850 --> 00:05:32,036
nech rozhodne Jeho Veličenstvo.

103
00:05:32,060 --> 00:05:38,220
[Zichen Hall]

104
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
Dbajte na nariadenie Jeho Veličenstva!

105
00:05:49,270 --> 00:05:51,466
Ľavý generál cisárskych gárd Lin Ning,

106
00:05:51,490 --> 00:05:53,980
zatúžil po kráse princeznej Ningyuan

107
00:05:54,240 --> 00:05:56,540
a tajne kúpil čierny prášok, aby zinscenoval nehodu.

108
00:05:56,680 --> 00:05:58,840
Využil chaos, aby uniesol Jej Výsosť,

109
00:05:59,030 --> 00:06:01,216
ale Cui Manshu, neter pravého kancelára,

110
00:06:01,240 --> 00:06:05,116
a niekoľko ďalších na to náhodou narazilo.

111
00:06:05,140 --> 00:06:07,436
Lin Ning videl svoje sprisahanie odhalené

112
00:06:07,460 --> 00:06:09,020
a brutálne ich zabil.

113
00:06:09,150 --> 00:06:10,730
V strachu pred trestom utiekol.

114
00:06:11,150 --> 00:06:13,160
Princezná z okresu Fuchang, Li Peiyi,

115
00:06:13,270 --> 00:06:16,536
a zástupca riaditeľa astronómie, Xiao Huaijin, to všetko videli jasne,

116
00:06:16,560 --> 00:06:19,620
a zabil ho pri úteku.

117
00:06:19,680 --> 00:06:21,606
Vy dvaja ste konali bez váhania,

118
00:06:21,630 --> 00:06:23,050
odvážny a šikovný.

119
00:06:23,320 --> 00:06:25,536
Princezná Ningyuan bola bystrá,

120
00:06:25,560 --> 00:06:26,776
a bezpečne unikol.

121
00:06:26,800 --> 00:06:28,596
Všetci budú odmenení.

122
00:06:28,620 --> 00:06:29,766
Prijmite dekrét!

123
00:06:29,790 --> 00:06:31,510
Ďakujem vám, vaše veličenstvo, za vašu láskavosť.

124
00:06:36,040 --> 00:06:37,810
Jej výsosť sa stále zotavuje.

125
00:06:38,240 --> 00:06:38,980
O tri dni,

126
00:06:39,150 --> 00:06:40,896
Jeho Veličenstvo usporiada banket na Penglai Terrace

127
00:06:40,920 --> 00:06:42,170
na počesť Jej Výsosti.

128
00:06:42,630 --> 00:06:44,540
Môžete prísť aj vy dvaja.

129
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Rozumel.

130
00:07:02,360 --> 00:07:03,660
Stop!

131
00:07:10,830 --> 00:07:11,830
Poď.

132
00:07:12,040 --> 00:07:13,100
Poď na moju stranu.

133
00:07:23,020 --> 00:07:25,140
[Penglai Terrace]

134
00:07:32,000 --> 00:07:33,340
Prosím, Vaša Výsosť.

135
00:07:40,560 --> 00:07:42,050
Prepáč, že ťa znepokojujem, otec.

136
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Poď.

137
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
Wanshun.

138
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Viem, že ti bolo zle.

139
00:07:56,320 --> 00:07:57,460
Ja to všetko viem.

140
00:08:01,510 --> 00:08:02,510
otec...

141
00:08:05,120 --> 00:08:06,490
Si taký veľkorysý a láskavý,

142
00:08:07,630 --> 00:08:09,250
ale pre môj sebecký prospech,

143
00:08:10,120 --> 00:08:11,810
Rozprúdil som taký chaos.

144
00:08:14,560 --> 00:08:15,730
Moje dieťa, trpelo si.

145
00:08:17,070 --> 00:08:19,486
Nedovolím žiadne svoje dieťa

146
00:08:19,510 --> 00:08:20,510
byť ukrivdený.

147
00:08:21,390 --> 00:08:23,660
Pripravím ďalšiu

148
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
štedré veno pre teba,

149
00:08:25,110 --> 00:08:26,380
tak sa vydáš

150
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
v pokoji,

151
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
bez starostí.

152
00:08:33,740 --> 00:08:36,090
Gratulujeme, princezná Ningyuan!

153
00:08:36,730 --> 00:08:37,446
Vaše veličenstvo,

154
00:08:37,470 --> 00:08:40,330
aká nekonečná láskavosť!

155
00:08:40,590 --> 00:08:43,380
v ujgurčine

156
00:08:43,760 --> 00:08:45,150
Jej Výsosť bude

157
00:08:45,190 --> 00:08:47,380
najváženejšia, najušľachtilejšia kráľovná.

158
00:08:51,870 --> 00:08:53,140
Ďakujem ti, otec.

159
00:08:57,590 --> 00:08:58,590
Nebuď unáhlený.

160
00:09:02,190 --> 00:09:03,830
Prosím, stiahnite svoju objednávku, Vaše Veličenstvo.

161
00:09:07,040 --> 00:09:08,660
Wanshun je dcéra mojej rodiny Li,

162
00:09:09,280 --> 00:09:10,450
princezná z Great Tang.

163
00:09:11,160 --> 00:09:12,210
Ak tvoj otec a matka

164
00:09:12,280 --> 00:09:13,280
boli ešte nažive,

165
00:09:13,710 --> 00:09:14,846
určite by to vysvetlili

166
00:09:14,870 --> 00:09:15,970
zmysel toho všetkého.

167
00:09:16,760 --> 00:09:18,380
Ale keďže sú preč,

168
00:09:19,070 --> 00:09:20,690
nemusím tomu rozumieť.

169
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
Peiyi.

170
00:09:25,130 --> 00:09:26,200
Vaše veličenstvo,

171
00:09:26,390 --> 00:09:29,046
Jej Výsosť bola požehnaná vašou milosťou

172
00:09:29,070 --> 00:09:30,416
a zmenil katastrofu na šťastie.

173
00:09:30,440 --> 00:09:32,536
Jej zápas s princom Wutelem

174
00:09:32,560 --> 00:09:34,790
je predurčený byť.

175
00:09:35,110 --> 00:09:36,110
Peiyi...

176
00:09:37,950 --> 00:09:38,690
Nechajte ma hovoriť

177
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
samému Jeho Veličenstvu.

178
00:09:43,320 --> 00:09:45,000
Vaše Veličenstvo, ak máte stále náladu,

179
00:09:45,950 --> 00:09:47,380
môžem ponúknuť tanec,

180
00:09:48,320 --> 00:09:49,930
tanec Zhezhi.

181
00:09:49,990 --> 00:09:51,190
Matka raz pre teba vystupovala,

182
00:09:52,190 --> 00:09:53,190
poďakovať tvojej milosti?

183
00:10:05,940 --> 00:10:08,340
[Penglai Terrace]

184
00:11:30,010 --> 00:11:31,140
Osemnásť rokov,

185
00:11:31,970 --> 00:11:33,466
Nikdy som nemal príležitosť

186
00:11:33,490 --> 00:11:34,710
hovoriť s vami.

187
00:11:35,490 --> 00:11:36,610
Dnes je vzácna príležitosť.

188
00:11:37,090 --> 00:11:39,460
Chcem povedať, čo mám na srdci.

189
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
Alebo neskôr,

190
00:11:43,010 --> 00:11:44,670
Možno nikdy nedostanem príležitosť.

191
00:11:47,520 --> 00:11:48,660
Mám šťastie

192
00:11:49,730 --> 00:11:51,710
byť tvojou dcérou.

193
00:11:52,490 --> 00:11:53,990
Ale moje šťastie je tiež obmedzené.

194
00:11:55,040 --> 00:11:56,230
Za osemnásť rokov,

195
00:11:57,880 --> 00:12:00,020
videl si ma len trikrát.

196
00:12:02,450 --> 00:12:03,450
prvýkrát,

197
00:12:04,730 --> 00:12:05,950
Bol som ešte malý.

198
00:12:07,330 --> 00:12:08,016
Kontroloval si

199
00:12:08,040 --> 00:12:09,540
lekcie princov a princezien.

200
00:12:10,640 --> 00:12:11,860
Chválil si ma za môj talent,

201
00:12:13,920 --> 00:12:15,380
tak som sa usilovne učil.

202
00:12:20,520 --> 00:12:21,860
odvtedy

203
00:12:24,130 --> 00:12:25,186
Nikdy som nemal inú šancu

204
00:12:25,210 --> 00:12:27,110
aby som ti ukázal moju prácu.

205
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
druhýkrát,

206
00:12:37,560 --> 00:12:38,830
na tvojom narodeninovom bankete,

207
00:12:40,210 --> 00:12:41,310
Vyšívala som pre teba.

208
00:12:41,450 --> 00:12:42,710
"Drak sa vznáša cez more."

209
00:12:43,880 --> 00:12:45,310
Veľmi si to pochválil,

210
00:12:46,490 --> 00:12:47,590
a konečne si spomenul

211
00:12:48,130 --> 00:12:48,736
mali ste dcéru

212
00:12:48,760 --> 00:12:50,310
zrodený z púštneho tanečníka.

213
00:12:52,560 --> 00:12:54,180
A tak som svoje vyšívanie stále zdokonaľovala.

214
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
Vaša Výsosť, prosím.

215
00:13:06,370 --> 00:13:08,110
Vaša výšivka sa ešte zlepšila.

216
00:13:08,490 --> 00:13:10,330
Odovzdajte ho Jeho Veličenstvu pred jarným lovom.

217
00:13:10,560 --> 00:13:11,780
Určite sa poteší.

218
00:13:13,250 --> 00:13:14,540
Ale moje vzory

219
00:13:16,610 --> 00:13:17,856
nikdy nemal inú šancu

220
00:13:17,880 --> 00:13:19,620
aby sa vám ukázal.

221
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
Tretí raz

222
00:13:26,800 --> 00:13:28,230
bolo toto zasnúbenie.

223
00:13:30,730 --> 00:13:31,730
Toto môže byť

224
00:13:33,090 --> 00:13:35,110
pre mňa najlepší osud

225
00:13:37,560 --> 00:13:39,170
ako tvoja dcéra.

226
00:14:11,490 --> 00:14:12,490
Ale nie je to také zlé.

227
00:14:13,970 --> 00:14:14,970
otec,

228
00:14:16,280 --> 00:14:18,140
už na mňa nezabudneš.

229
00:14:26,640 --> 00:14:27,140
Wanshun!

230
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Vaša Výsosť!

231
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Wanshun?

232
00:14:48,820 --> 00:14:49,820
Wanshun...

233
00:14:53,370 --> 00:14:54,370
Peiyi...

234
00:14:55,540 --> 00:14:56,580
Si taký hlúpy.

235
00:14:58,450 --> 00:14:59,540
Prečo by ste to robili?

236
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
Pretože

237
00:15:02,010 --> 00:15:03,070
týmto spôsobom

238
00:15:04,210 --> 00:15:05,990
už ma nikto nemôže prinútiť

239
00:15:06,640 --> 00:15:08,110
robiť to, čo nechcem.

240
00:15:48,880 --> 00:15:49,780
Prestaňte konať.

241
00:15:49,850 --> 00:15:50,586
Kto drží

242
00:15:50,610 --> 00:15:52,190
pozerať sa celý deň na kvetinu?

243
00:15:52,920 --> 00:15:54,190
Jeho veličenstvo ťa nevidelo.

244
00:15:54,370 --> 00:15:55,226
Tie palácové slúžky

245
00:15:55,250 --> 00:15:56,310
ani teba som nevidel.

246
00:15:56,450 --> 00:15:57,710
Práve si zakopol.

247
00:15:58,090 --> 00:15:59,090
Nevadí.

248
00:16:01,400 --> 00:16:02,540
Ale to je v pohode.

249
00:16:02,880 --> 00:16:04,830
Videl som to všetko, každý kúsok.

250
00:16:15,250 --> 00:16:16,770
Jeho veličenstvo ma požiadalo, aby som vám dal toto.

251
00:16:21,280 --> 00:16:23,200
Keďže ste už dokončili ten kúsok koňa,

252
00:16:23,920 --> 00:16:25,120
prečo si mi to nepovedal skôr?

253
00:16:26,210 --> 00:16:27,016
Potom by som ti mohol pomôcť

254
00:16:27,040 --> 00:16:28,776
dostať to Jeho Veličenstvo pred jarným lovom.

255
00:16:28,800 --> 00:16:30,080
Určite by ťa chcel vidieť.

256
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
Nebolo to dobre urobené.

257
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
Nabudúce.

258
00:16:38,520 --> 00:16:40,760
Tieto zlaté náramky sú najkrajšie.

259
00:16:42,040 --> 00:16:43,190
Jeden pre teba, jeden pre mňa.

260
00:16:45,850 --> 00:16:47,250
Dúfam, že raz

261
00:16:48,280 --> 00:16:49,650
opäť sa stretneme.

262
00:17:04,750 --> 00:17:10,620
♪ Noc nie je všetko, čo mizne ♪

263
00:17:10,790 --> 00:17:16,630
♪ Kŕkajúca vrana prehlbuje šero... ♪

264
00:17:23,280 --> 00:17:24,470
Tí, ktorí zabili Wanshuna,

265
00:17:27,760 --> 00:17:29,190
Lin Ning je jeden.

266
00:17:30,890 --> 00:17:32,540
Cui Manshu je jedným z nich.

267
00:17:34,930 --> 00:17:36,100
som jeden.

268
00:17:40,450 --> 00:17:41,450
A...

269
00:17:42,170 --> 00:17:43,340
kto ešte?

270
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Vaše veličenstvo,

271
00:17:47,930 --> 00:17:49,626
okresná princezná neúnavne pracovala.

272
00:17:49,650 --> 00:17:50,946
A dnes stratila svojho najbližšieho priateľa,

273
00:17:50,970 --> 00:17:51,670
prekonať smútok.

274
00:17:51,970 --> 00:17:52,970
Prosím, dovoľte jej to

275
00:17:53,210 --> 00:17:54,390
odpočívať na pár dní.

276
00:18:12,490 --> 00:18:13,570
Jeho veličenstvo je ohľaduplné.

277
00:18:13,730 --> 00:18:15,150
Vaša pani, odpočívajte dobre.

278
00:18:15,320 --> 00:18:17,420
Drž sa ďalej od haly,

279
00:18:17,600 --> 00:18:19,056
alebo tam vidieť veci

280
00:18:19,080 --> 00:18:20,080
vzbudí staré pocity

281
00:18:20,450 --> 00:18:21,470
a opäť ťa rozčúli.

282
00:18:35,670 --> 00:18:39,046
[Zichen Hall]

283
00:18:39,070 --> 00:18:41,390
[Čnosť žiariaca, neustále napredujúca]

284
00:18:43,520 --> 00:18:44,736
Vaše Veličenstvo, záležitosť, ktorú ste si objednali

285
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
má náskok.

286
00:18:53,690 --> 00:18:54,690
Hovorte bližšie.

287
00:18:56,070 --> 00:18:58,046
[V dievčenskom kaštieli sa objavila hviezda. Je to najhrozivejšie znamenie.]

288
00:18:58,070 --> 00:19:00,470
[V deň Wuwu prvého mesiaca sa objavila hviezda.]

289
00:19:01,490 --> 00:19:02,490
Tento papier

290
00:19:02,520 --> 00:19:03,366
bol nájdený

291
00:19:03,390 --> 00:19:04,710
v sídle princeznej Ningyuan.

292
00:19:12,760 --> 00:19:13,946
Wanshun musel byť pomýlený

293
00:19:13,970 --> 00:19:15,386
od toho zradcu Lin Ninga

294
00:19:15,410 --> 00:19:16,850
vymyslieť taký hlúpy krok.

295
00:19:18,650 --> 00:19:19,910
Lin Ning sa mohol voľne pohybovať

296
00:19:20,450 --> 00:19:21,450
v paláci.

297
00:19:22,730 --> 00:19:24,370
Dostať tajný pamätník do paláca

298
00:19:24,930 --> 00:19:26,020
nebola náročná úloha.

299
00:19:39,360 --> 00:19:40,710
Teraz, keď Wanshun prešiel,

300
00:19:41,800 --> 00:19:42,870
splnilo sa znamenie?

301
00:19:44,280 --> 00:19:45,600
Netrúfam si predpokladať vôľu Neba.

302
00:19:46,040 --> 00:19:46,986
Ale zdá sa, že ide o vec

303
00:19:47,010 --> 00:19:48,296
nezahŕňa bývalú dynastiu.

304
00:19:48,320 --> 00:19:49,500
Vaše Veličenstvo sa nemusí báť.

305
00:20:16,740 --> 00:20:18,870
[princezná Zhaoyuan]

306
00:20:37,850 --> 00:20:38,747
Wanshun zaplatila životom

307
00:20:38,771 --> 00:20:40,230
uniknúť z tej cesty.

308
00:20:41,190 --> 00:20:42,830
Nakoniec to predsa musí niekto prejsť.

309
00:20:47,760 --> 00:20:48,760
Niečo tu je

310
00:20:49,120 --> 00:20:50,400
Musím sa priznať Vašej Pani.

311
00:20:52,250 --> 00:20:53,370
Pred banketom toho dňa,

312
00:20:53,970 --> 00:20:55,130
Stretol som pätnástu princeznú.

313
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

314
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
zástupca riaditeľa Xiao,

315
00:21:06,010 --> 00:21:07,260
mam otazku.

316
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Neodvážil by som sa.

317
00:21:09,970 --> 00:21:11,060
Myslíte si?

318
00:21:11,930 --> 00:21:12,930
hviezdy hore

319
00:21:14,040 --> 00:21:15,870
môže skutočne predpovedať ľudské záležitosti?

320
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
len ja viem

321
00:21:20,010 --> 00:21:21,430
hviezdy nespôsobujú konflikty.

322
00:21:21,800 --> 00:21:22,260
Ale ľudia

323
00:21:22,600 --> 00:21:24,020
použite hviezdne znamenia na vyvolanie problémov.

324
00:21:25,170 --> 00:21:26,500
Potom z vášho pohľadu

325
00:21:27,450 --> 00:21:28,930
bol chaos Festivalu lampiónov

326
00:21:30,010 --> 00:21:31,340
spôsobené znamením,

327
00:21:31,930 --> 00:21:33,150
alebo tým, že si ho ľudia vymysleli?

328
00:21:35,890 --> 00:21:36,970
Každá vec má svoj dôvod

329
00:21:37,410 --> 00:21:38,530
a celý príbeh za tým.

330
00:21:38,890 --> 00:21:39,890
Vaša Výsosť v bezpečí

331
00:21:40,010 --> 00:21:41,020
je to, na čom najviac záleží.

332
00:21:43,010 --> 00:21:44,020
Takže ste už vedeli.

333
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Vyzerá to tak

334
00:21:45,970 --> 00:21:47,010
neveríš na osud.

335
00:21:47,410 --> 00:21:48,410
ja áno.

336
00:21:50,280 --> 00:21:51,390
Ale my smrteľníci

337
00:21:51,890 --> 00:21:53,150
môžete vidieť, ako vyzerá osud

338
00:21:53,560 --> 00:21:54,910
len na konci života.

339
00:22:00,450 --> 00:22:01,450
dakujem.

340
00:22:05,690 --> 00:22:07,430
Videli ste ten tajný pamätník?

341
00:22:10,520 --> 00:22:11,670
Určite ste uhádli

342
00:22:12,040 --> 00:22:13,820
to som bol ja a princezná spolu.

343
00:22:14,080 --> 00:22:15,450
V sídle princeznej,

344
00:22:15,520 --> 00:22:16,226
Našiel som stopy

345
00:22:16,250 --> 00:22:17,410
pripútaný k tomu tajnému pamätníku.

346
00:22:18,890 --> 00:22:19,910
Ale princezná sama

347
00:22:20,450 --> 00:22:21,810
nemohol dostať ten pamätník

348
00:22:21,890 --> 00:22:23,060
do pracovne Jeho Veličenstva.

349
00:22:24,520 --> 00:22:25,816
Škoda, že aj po zhliadnutí

350
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
také hrozné znamenie,

351
00:22:27,840 --> 00:22:29,560
Jeho Veličenstvo stále nezmenilo názor.

352
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Gratulujem, zástupca riaditeľa Xiao.

353
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Prečo mi zablahoželať?

354
00:22:37,140 --> 00:22:37,977
Vtedy ste súhlasili

355
00:22:38,001 --> 00:22:39,060
aby mi pomohol s prípadom

356
00:22:39,560 --> 00:22:40,870
pretože si chcel šancu

357
00:22:41,170 --> 00:22:41,950
aby pomohol Jeho Veličenstvu nájsť

358
00:22:42,010 --> 00:22:43,370
ktorý odovzdal tajný pamätník.

359
00:22:43,800 --> 00:22:45,300
Teraz je prípad princeznej vyriešený.

360
00:22:45,690 --> 00:22:46,906
Záležitosť, ktorú ste chceli skontrolovať

361
00:22:46,930 --> 00:22:47,930
je jasné ako deň.

362
00:22:48,080 --> 00:22:49,240
Nestojí to za oslavu?

363
00:22:49,650 --> 00:22:51,020
Jeho Veličenstvo verí

364
00:22:51,120 --> 00:22:53,480
to všetko Lin Ning prehovorila princeznú do toho.

365
00:22:58,230 --> 00:22:59,230
pán Xiao,

366
00:23:01,120 --> 00:23:02,300
zákon a lojalita,

367
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
ako môžeš mať oboje?

368
00:23:04,730 --> 00:23:05,230
zákon

369
00:23:05,730 --> 00:23:06,730
tam začína pravidlo.

370
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Gentleman

371
00:23:08,490 --> 00:23:09,490
tam je zakorenené pravidlo.

372
00:23:12,490 --> 00:23:13,740
Som zvláštny a neposlušný.

373
00:23:14,410 --> 00:23:15,410
Nie som gentleman.

374
00:23:15,970 --> 00:23:17,300
Ale ani ja nie som darebák.

375
00:23:17,890 --> 00:23:19,190
Vôbec ťa nepoznám.

376
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
Takže neviem posúdiť.

377
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
A nebudem ťa obviňovať.

378
00:23:23,760 --> 00:23:26,296
Farmári majú svoje ťažkosti.

379
00:23:26,320 --> 00:23:28,470
Ľudia v hlbokom paláci majú svoje.

380
00:23:29,010 --> 00:23:30,710
Mal som len kúsok šťastia,

381
00:23:31,450 --> 00:23:32,670
zahral pár šikovných trikov,

382
00:23:33,250 --> 00:23:34,016
získal malú láskavosť,

383
00:23:34,040 --> 00:23:35,190
a až potom vstal.

384
00:23:37,840 --> 00:23:39,300
Wanshun bol ďalší ja.

385
00:23:41,840 --> 00:23:43,300
Ja, ktoré sa nikdy nepostavilo.

386
00:23:48,320 --> 00:23:49,190
Jeho veličenstvo nariadilo

387
00:23:49,250 --> 00:23:50,906
honosný pohreb pre pätnástu princeznú.

388
00:23:50,930 --> 00:23:52,390
Posmrtný názov: Zhaosi.

389
00:23:53,520 --> 00:23:54,256
Jeho Veličenstvo si ho stále vážilo

390
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
pätnásta princezná.

391
00:23:55,730 --> 00:23:56,730
Vy aj ja vieme

392
00:23:57,600 --> 00:23:58,600
čo znamená „milovať“.

393
00:24:02,170 --> 00:24:03,740
"Let okolo oblakov,

394
00:24:04,650 --> 00:24:06,190
duša stúpa."

395
00:24:06,930 --> 00:24:07,930
Dobrá vec

396
00:24:08,280 --> 00:24:09,016
už je preč

397
00:24:09,040 --> 00:24:10,100
na miesto, ktoré chcela.

398
00:24:16,450 --> 00:24:17,450
nie si

399
00:24:17,490 --> 00:24:18,500
chladný, strnulý muž zákona.

400
00:24:20,080 --> 00:24:21,920
Viem to, keď si sa vrátil z chrámu

401
00:24:23,010 --> 00:24:24,330
nešiel si navštíviť Jeho Veličenstvo.

402
00:24:38,830 --> 00:24:42,470
[Palace Investigation Bureau]

403
00:24:52,150 --> 00:24:54,910
[Xiao]

404
00:25:15,990 --> 00:25:18,910
[Xiao's Mansion]

405
00:25:20,210 --> 00:25:21,260
Huaijin je zvyčajne v službe

406
00:25:21,560 --> 00:25:23,190
na Astronomickom úrade

407
00:25:23,970 --> 00:25:24,980
a málokedy príde domov.

408
00:25:25,800 --> 00:25:29,020
[Wang Yuxiu, Madam Xiao] Vyzerá to, že ste prišli pre nič za nič.

409
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
to je v pohode.

410
00:25:31,890 --> 00:25:33,230
Koláče, ktoré si urobil

411
00:25:33,410 --> 00:25:34,736
sú ešte lepšie ako palácové.

412
00:25:34,760 --> 00:25:35,800
Neprišiel som pre nič za nič.

413
00:25:36,250 --> 00:25:37,250
Vaša pani,

414
00:25:37,760 --> 00:25:38,990
takže máš rada touhua torty?

415
00:25:40,970 --> 00:25:42,670
Keď som bol malý, hádzal som záchvat.

416
00:25:43,040 --> 00:25:44,740
Len touhua torty ma dokázali rozveseliť.

417
00:25:45,600 --> 00:25:46,600
Sú jemné, sladké.

418
00:25:46,650 --> 00:25:47,706
Jedno sústo a cítil by som sa dobre.

419
00:25:47,730 --> 00:25:48,990
Potom by som sa hneď ukľudnil.

420
00:25:51,690 --> 00:25:53,110
Pani, vaša vôňa

421
00:25:53,410 --> 00:25:55,150
sa líši od vrecka pána Xiaa.

422
00:25:56,970 --> 00:25:57,970
Takéto vrecúško

423
00:25:58,450 --> 00:25:59,260
bol vyrobený

424
00:25:59,320 --> 00:26:00,630
len pre neho a jeho otca.

425
00:26:01,120 --> 00:26:02,390
Moje vlastné kadidlo

426
00:26:02,890 --> 00:26:04,340
je prevažne kvetinová.

427
00:26:06,320 --> 00:26:07,910
Vyrábate si vlastné kadidlo?

428
00:26:09,460 --> 00:26:10,850
Prineste mi moje kadidlo.

429
00:26:33,730 --> 00:26:36,230
Nič z toho nepoužíva pán Xiao.

430
00:26:36,490 --> 00:26:37,630
Spotrebovali svoje,

431
00:26:38,010 --> 00:26:39,130
a viac som zatiaľ neurobil.

432
00:26:39,650 --> 00:26:40,710
Tieto vône

433
00:26:41,210 --> 00:26:42,670
nepridáš ten, ktorý sa ti páči?

434
00:26:43,120 --> 00:26:44,430
Vo vrecku pána Xiao,

435
00:26:44,560 --> 00:26:45,870
je tam santalové drevo a myrha.

436
00:26:46,170 --> 00:26:47,170
Veľmi sa mi to páči.

437
00:26:47,690 --> 00:26:48,690
Princezná manželka Duan

438
00:26:49,210 --> 00:26:51,190
má rád aj pánske kadidlo.

439
00:26:53,450 --> 00:26:55,630
Vaša Pani je taká temperamentná.

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,260
Naozaj vyzeráš

441
00:26:57,560 --> 00:26:58,910
ako ona v mladosti.

442
00:27:01,450 --> 00:27:02,470
zle som sa vyjadril.

443
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
Urazil som ťa.

444
00:27:04,760 --> 00:27:07,150
Prosím, odpusť mi.

445
00:27:08,410 --> 00:27:09,430
Prípad u mňa doma

446
00:27:09,650 --> 00:27:11,150
pred pätnástimi rokmi to bolo príliš tragické.

447
00:27:12,010 --> 00:27:13,060
Nie je to žiadne tajomstvo.

448
00:27:13,970 --> 00:27:15,020
Ale týchto pätnásť rokov,

449
00:27:15,840 --> 00:27:17,390
každý sa ma bál uraziť.

450
00:27:18,120 --> 00:27:19,430
Takže o mojich rodičoch,

451
00:27:19,560 --> 00:27:20,640
všetci to držia ticho.

452
00:27:21,010 --> 00:27:22,626
Myslel som, že si nikto nepamätá Prince of Duan

453
00:27:22,650 --> 00:27:23,650
alebo už jeho manželku.

454
00:27:25,170 --> 00:27:26,950
Práve teraz počujem chváliť moju matku,

455
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
Som naozaj potešený.

456
00:27:31,270 --> 00:27:32,740
Pani, nebuďte taká strnulá.

457
00:27:33,410 --> 00:27:34,506
Vlastne by som chcel počuť viac

458
00:27:34,530 --> 00:27:35,820
o mojom otcovi a mojej matke.

459
00:27:38,800 --> 00:27:40,230
Keď som bol mladý,

460
00:27:40,930 --> 00:27:42,500
Raz som sa stretol s princeznou Consort of Duan

461
00:27:43,170 --> 00:27:45,300
na festivale Shangsi.

462
00:27:45,890 --> 00:27:46,890
Jej Výsosť

463
00:27:47,490 --> 00:27:48,630
bol ohromujúci,

464
00:27:49,080 --> 00:27:50,470
svetlé a odvážne.

465
00:27:50,800 --> 00:27:51,960
Na prvý pohľad nezabudnuteľné.

466
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
Princ z Duanu

467
00:27:53,760 --> 00:27:55,260
bol statočný v boji,

468
00:27:55,730 --> 00:27:56,950
jeho meno je známe široko-ďaleko.

469
00:27:58,040 --> 00:27:59,040
Nebo

470
00:28:00,490 --> 00:28:02,020
je to vždy také nespravodlivé.

471
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
áno.

472
00:28:06,560 --> 00:28:07,910
Od toho festivalu lampiónov,

473
00:28:08,650 --> 00:28:09,426
Nikdy som sa nedokázala spojiť

474
00:28:09,450 --> 00:28:10,470
opäť s rodičmi.

475
00:28:12,840 --> 00:28:14,580
Ten lampiónový festival,

476
00:28:15,690 --> 00:28:16,690
Huaijin

477
00:28:17,250 --> 00:28:20,300
mal nočnú službu na Astronomickom úrade

478
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
a neprišiel domov.

479
00:28:22,840 --> 00:28:24,020
Môj manžel a ja

480
00:28:24,560 --> 00:28:26,190
robil spoločnosť starej madam Xiao.

481
00:28:26,800 --> 00:28:28,950
Bola zvyknutá bdieť a spievať sútry

482
00:28:29,280 --> 00:28:30,820
počas Lampiónového festivalu.

483
00:28:31,840 --> 00:28:33,430
Spala až po polnoci.

484
00:28:34,970 --> 00:28:37,740
V tú noc mal môj manžel oficiálnu záležitosť,

485
00:28:38,080 --> 00:28:39,670
ale ctiť si svoju synovskú povinnosť,

486
00:28:40,410 --> 00:28:41,870
zostal u starej pani

487
00:28:42,170 --> 00:28:43,470
cez hodinu Zi,

488
00:28:43,840 --> 00:28:45,100
potom sa ponáhľal von.

489
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
Hodina Zi?

490
00:28:51,800 --> 00:28:52,950
Na druhý deň skoro ráno,

491
00:28:53,520 --> 00:28:54,670
môj manžel prišiel domov.

492
00:28:55,170 --> 00:28:56,260
Až potom som sa poučil

493
00:28:56,930 --> 00:28:58,210
stalo sa niečo hrozné.

494
00:29:04,410 --> 00:29:06,060
Vtedy som bol príliš mladý.

495
00:29:06,930 --> 00:29:08,330
Vôbec si tú noc nepamätám.

496
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
Na niektoré veci,

497
00:29:11,210 --> 00:29:12,210
zabudnúť

498
00:29:13,280 --> 00:29:14,630
je samo o sebe požehnaním.

499
00:29:29,970 --> 00:29:30,970
Pohybujte sa.

500
00:29:34,520 --> 00:29:36,630
Takže ste konečne navštívili sídlo Xiao.

501
00:29:38,520 --> 00:29:39,840
Ako inak by som našiel vraha?

502
00:29:40,560 --> 00:29:41,990
Ak môžete

503
00:29:42,120 --> 00:29:42,950
nájsť vraha tu,

504
00:29:43,120 --> 00:29:44,300
Budem ťa volať Majster.

505
00:29:45,650 --> 00:29:46,650
Prečo nemôžem?

506
00:29:47,490 --> 00:29:49,210
Takže mi naozaj niečo tajíš!

507
00:29:50,210 --> 00:29:50,540
áno.

508
00:29:51,170 --> 00:29:52,170
Skryl som to pred tebou.

509
00:29:52,210 --> 00:29:53,870
V Zuixian House som pil skvelé víno.

510
00:29:54,760 --> 00:29:55,776
A zjedol som tanier

511
00:29:55,800 --> 00:29:57,940
z prvotriedneho duseného jahňacieho mäsa.

512
00:30:01,730 --> 00:30:02,730
Tak čo ste našli?

513
00:30:06,120 --> 00:30:08,190
Zdá sa, že ste nič nenašli.

514
00:30:09,040 --> 00:30:09,870
Môj odhad je,

515
00:30:10,010 --> 00:30:11,836
v noci na Festival lampiónov pred pätnástimi rokmi,

516
00:30:11,860 --> 00:30:12,940
nemajú

517
00:30:13,040 --> 00:30:15,680
poslal kohokoľvek navštíviť vašu rodinu.

518
00:30:17,690 --> 00:30:18,690
Čistenie podozrenia

519
00:30:18,970 --> 00:30:20,020
je stále zisk.

520
00:30:21,360 --> 00:30:22,360
peiyi,

521
00:30:23,010 --> 00:30:24,340
nechaj to tak.

522
00:30:24,600 --> 00:30:27,260
Príliš silné držanie spôsobuje, že všade vidíte nepriateľov,

523
00:30:27,320 --> 00:30:28,470
a zamračí vašu myseľ.

524
00:30:28,600 --> 00:30:30,470
Čo bolo jasné a jednoduché

525
00:30:30,600 --> 00:30:32,470
bude ťažko uchopiteľné.

526
00:30:34,410 --> 00:30:35,300
Ale ak ani nemôžem

527
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
dôveruj sebe,

528
00:30:39,560 --> 00:30:40,710
komu môžem veriť?

529
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
neboj sa.

530
00:30:56,690 --> 00:30:58,190
Čokoľvek som vtedy povedal,

531
00:30:59,560 --> 00:31:00,560
dnes

532
00:31:01,120 --> 00:31:02,190
Poviem to isté.

533
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
Myslíte si?

534
00:31:07,040 --> 00:31:08,430
naozaj zabudla?

535
00:31:10,650 --> 00:31:12,430
Je ostrá a rýchla.

536
00:31:13,600 --> 00:31:14,780
Dnes prišla

537
00:31:15,320 --> 00:31:16,736
viac než len páčiť sa

538
00:31:16,760 --> 00:31:17,870
to kadidlo.

539
00:31:19,010 --> 00:31:20,020
Ak si pamätá,

540
00:31:20,970 --> 00:31:22,260
musíme nájsť spôsob, ako to zvládnuť.

541
00:31:23,040 --> 00:31:24,430
Ak nie...

542
00:31:25,040 --> 00:31:26,470
Musíme jej zabrániť, aby sa spamätala.

543
00:31:29,010 --> 00:31:29,710
Ak nedostane

544
00:31:29,760 --> 00:31:30,990
odpovede, ktoré tu chce,

545
00:31:31,690 --> 00:31:32,810
už asi nepríde.

546
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
Ďakujem, Majka.

547
00:31:37,170 --> 00:31:38,850
Vraciam sa do Astronomického úradu.

548
00:31:39,250 --> 00:31:41,060
Tvoj otec sa čoskoro vráti.

549
00:31:41,720 --> 00:31:43,386
Pozri ho predtým, ako pôjdeš.

550
00:31:43,410 --> 00:31:44,410
Netreba.

551
00:31:45,120 --> 00:31:46,120
A dnešná záležitosť

552
00:31:46,560 --> 00:31:47,630
netreba to hovoriť otcovi.

553
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
už pôjdem.

554
00:32:00,150 --> 00:32:03,910
[Jar 13. ročníka Dalího; Palác Xingqing]

555
00:32:12,800 --> 00:32:13,870
Takže naozaj existujú

556
00:32:14,320 --> 00:32:16,230
také zvláštne kvety na tomto svete.

557
00:32:16,970 --> 00:32:18,630
Myslel som, že je to prehnané.

558
00:32:26,250 --> 00:32:27,250
Vaše Veličenstvo, pozrite sa.

559
00:32:28,210 --> 00:32:29,260
Keď fúka vánok,

560
00:32:29,840 --> 00:32:30,950
trblietajú sa svetlom.

561
00:32:31,690 --> 00:32:32,990
Ako kvapky vody.

562
00:32:35,080 --> 00:32:36,426
Nie sú ako pivónia,

563
00:32:36,450 --> 00:32:37,470
také veľkolepé a vznešené,

564
00:32:37,520 --> 00:32:38,540
také odvážne a otvorené.

565
00:32:38,890 --> 00:32:40,470
Ale sú jemné a očarujúce.

566
00:32:42,800 --> 00:32:43,910
A ich vôňa

567
00:32:44,410 --> 00:32:45,740
je slabý, ale je tam.

568
00:32:46,210 --> 00:32:47,710
To vás núti oprieť sa.

569
00:32:48,360 --> 00:32:50,040
Niet divu, že sa im hovorí „Sto kúziel“.

570
00:33:06,930 --> 00:33:07,930
Vaše veličenstvo,

571
00:33:08,280 --> 00:33:10,100
táto dáma je naozaj krásna

572
00:33:10,320 --> 00:33:12,870
že zahanbuje mesiac a kvety.

573
00:33:14,490 --> 00:33:15,490
Tieto kvety

574
00:33:15,930 --> 00:33:17,050
treba dať kráske.

575
00:33:17,650 --> 00:33:20,470
Tento sluha vám ich hneď vyberie!

576
00:33:37,970 --> 00:33:38,470
Stena!

577
00:33:38,840 --> 00:33:40,200
V stene je niečo!

578
00:33:43,690 --> 00:33:44,690
Vaše veličenstvo!

579
00:33:56,160 --> 00:33:56,950
- Vaše veličenstvo! - Ponáhľaj sa!

580
00:33:57,120 --> 00:33:58,386
Dostaňte Consort Shu späť do jej paláca, hneď!

581
00:33:58,410 --> 00:33:59,656
Dostaňte Consort Shu späť do jej paláca!

582
00:33:59,680 --> 00:34:00,910
Zaslúžim si smrť!

583
00:34:01,010 --> 00:34:02,700
Zaslúžim si smrť!

584
00:34:07,370 --> 00:34:08,500
V paláci Xingqing,

585
00:34:08,890 --> 00:34:10,270
taká krutosť sa stala!

586
00:34:10,770 --> 00:34:12,136
Zavolajte Úrad vyšetrovania paláca

587
00:34:12,160 --> 00:34:13,320
aby to dôkladne preskúmali!

588
00:34:13,600 --> 00:34:15,620
Tento sluha poslúchne!

589
00:34:26,520 --> 00:34:28,500
Ďakujem, že ste ma kryli, zástupca riaditeľa Xiao.

590
00:34:29,010 --> 00:34:30,010
Ten župan

591
00:34:30,290 --> 00:34:31,870
nech ti to spálim.

592
00:34:32,810 --> 00:34:33,810
Veľmi zaviazaný.

593
00:34:35,460 --> 00:34:36,460
Ponáhľaj sa!

594
00:34:58,350 --> 00:35:01,190
[Kvet na stene]

595
00:35:10,930 --> 00:35:11,930
Vaša pani,

596
00:35:12,160 --> 00:35:13,660
práve si dostal späť svoj príspevok.

597
00:35:13,720 --> 00:35:14,720
Nerobte nič unáhlené.

598
00:35:14,810 --> 00:35:15,580
Na príkaz Jeho Veličenstva,

599
00:35:15,770 --> 00:35:16,946
máte zakázané skúmať telo.

600
00:35:16,970 --> 00:35:18,140
Znížte hlas.

601
00:35:18,410 --> 00:35:19,430
Potom sa to nikto nedozvie.

602
00:35:21,720 --> 00:35:22,950
"Sto kúziel"?

603
00:35:23,520 --> 00:35:24,750
Skôr „čary démonov“.

604
00:35:26,010 --> 00:35:27,650
Čo tu povedal zástupca riaditeľa?

605
00:35:27,930 --> 00:35:29,790
Snažil som sa byť šikovný, vystrašený tuhý,

606
00:35:29,930 --> 00:35:30,990
nezmohol sa na slovo.

607
00:35:31,680 --> 00:35:32,270
Vezmi ho späť.

608
00:35:32,450 --> 00:35:33,100
Zajtra sa ho spýtame.

609
00:35:33,450 --> 00:35:34,530
- Pochopil! - Pochopil!

610
00:35:43,980 --> 00:35:44,750
Vaša pani,

611
00:35:44,890 --> 00:35:45,990
počul som

612
00:35:46,030 --> 00:35:47,616
v Južnom mori je ľudožravý kvet.

613
00:35:47,640 --> 00:35:49,020
Jeho semená sú drobné ako piesok,

614
00:35:49,080 --> 00:35:49,950
svetlo ako prach,

615
00:35:50,010 --> 00:35:51,010
ťažko si všimnúť.

616
00:35:51,720 --> 00:35:52,746
Ak to niekomu pristane,

617
00:35:52,770 --> 00:35:53,770
hneď sa zakorení,

618
00:35:54,600 --> 00:35:56,830
kŕmenie mäsom ako pôdou, dreňou ako hnojivom.

619
00:35:57,120 --> 00:35:57,986
Kým si všimneš,

620
00:35:58,010 --> 00:35:59,010
už je neskoro.

621
00:35:59,520 --> 00:36:01,620
Môžeš byť vyčerpaný iba zaživa,

622
00:36:02,640 --> 00:36:03,700
a zomrieť v agónii.

623
00:36:28,260 --> 00:36:29,260
Xiang výšivka...

624
00:36:29,850 --> 00:36:31,050
Musí to byť z paláca.

625
00:36:32,030 --> 00:36:33,910
Semená vo vrecúšku vyklíčili,

626
00:36:34,850 --> 00:36:35,790
pomocou pôdy vo vnútri steny

627
00:36:35,850 --> 00:36:36,906
a jarný dážď,

628
00:36:36,930 --> 00:36:37,950
a rozkvitla do kvetov.

629
00:36:40,640 --> 00:36:41,986
Riaditeľ vyšívania, pozrite sa.

630
00:36:42,010 --> 00:36:43,620
Je toto prešívanie Xiang výšivkou?

631
00:36:44,010 --> 00:36:44,770
Vaša pani,

632
00:36:45,010 --> 00:36:46,010
je to výšivka Xiang.

633
00:36:46,080 --> 00:36:47,430
A takéto spracovanie

634
00:36:47,600 --> 00:36:48,700
môže byť len Birou.

635
00:36:49,010 --> 00:36:50,010
Dostaňte ju odtiaľto.

636
00:36:50,200 --> 00:36:51,746
Birou nie je v službe Palace Workshop Service.

637
00:36:51,770 --> 00:36:53,190
Slúži Talentu Wangovi.

638
00:36:53,530 --> 00:36:54,530
Čakajte prosím.

639
00:36:58,890 --> 00:37:00,170
Vaša pani, hovoríte?

640
00:37:01,930 --> 00:37:03,076
vlastníkom tohto vrecka.

641
00:37:03,100 --> 00:37:03,787
[Birou, Palace Maid]

642
00:37:03,811 --> 00:37:04,910
je už mŕtvy?

643
00:37:11,770 --> 00:37:12,770
Vaša pani,

644
00:37:13,890 --> 00:37:14,890
Dal som toto vrecúško

645
00:37:15,370 --> 00:37:16,660
do Hanxiao.

646
00:37:18,240 --> 00:37:20,620
Hanxiao z paláca Consort Shu?

647
00:37:22,810 --> 00:37:23,810
Urobil Hanxiao

648
00:37:24,010 --> 00:37:25,090
má nejaké poznávacie znaky?

649
00:37:25,410 --> 00:37:27,140
Na vnútornej strane oboch členkov,

650
00:37:27,330 --> 00:37:28,540
mala rumelkové krtky,

651
00:37:28,930 --> 00:37:29,930
dokonale symetrické,

652
00:37:30,160 --> 00:37:31,220
veľmi výrazný.

653
00:37:35,970 --> 00:37:36,970
Vaša pani,

654
00:37:38,370 --> 00:37:39,660
malo ich to telo?

655
00:37:43,870 --> 00:37:45,986
[Palace Investigation Bureau]

656
00:37:46,010 --> 00:37:47,136
Našiel som Hanxiaov výstupný záznam v Bureau of Palace Ladies,

657
00:37:47,160 --> 00:37:48,660
zoznámili sa pred pol rokom.

658
00:37:49,120 --> 00:37:50,386
Jeho Veličenstvo sa stará o palácové slúžky.

659
00:37:50,410 --> 00:37:51,367
Každá slúžka prepustená

660
00:37:51,391 --> 00:37:52,620
dostane platbu za presídlenie,

661
00:37:52,850 --> 00:37:54,176
aby sa mohli oženiť

662
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
a zarobiť si na živobytie.

663
00:37:55,290 --> 00:37:56,580
Peniaze už vyzbierala.

664
00:37:56,890 --> 00:37:58,056
Dátum jej odchodu a register domácností

665
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
sú tu všetci.

666
00:38:03,240 --> 00:38:04,240
Okres Chang'an...

667
00:38:08,630 --> 00:38:10,130
Je toto domácnosť Cai?

668
00:38:10,520 --> 00:38:11,520
áno.

669
00:38:14,450 --> 00:38:17,050
[Zhenzhen, Hanxiaova mladšia sestra] Slečna, vy ste z paláca?

670
00:38:17,770 --> 00:38:19,210
Poznáte moju staršiu sestru Hanxiao?

671
00:38:19,360 --> 00:38:20,800
Takže si Hanxiaova mladšia sestra?

672
00:38:21,330 --> 00:38:22,330
Áno. Moje meno je Zhenzhen.

673
00:38:22,970 --> 00:38:23,500
slečna,

674
00:38:23,770 --> 00:38:25,130
máš nejaké správy o mojej sestre?

675
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
kto to je

676
00:38:28,240 --> 00:38:28,750
Matka!

677
00:38:28,970 --> 00:38:30,180
Sú z paláca!

678
00:38:32,600 --> 00:38:33,180
takže,

679
00:38:33,560 --> 00:38:34,910
máš nejaké novinky o Hanxiao?

680
00:38:36,810 --> 00:38:37,810
Hanxiao

681
00:38:38,200 --> 00:38:40,100
bol môj najlepší priateľ v paláci.

682
00:38:41,290 --> 00:38:42,350
Keď opustila palác,

683
00:38:42,450 --> 00:38:43,450
stratili sme kontakt.

684
00:38:43,810 --> 00:38:45,620
Prišiel som dnes služobne do okresu Chang'an,

685
00:38:45,720 --> 00:38:46,920
tak som si myslel, že ju skontrolujem.

686
00:38:47,560 --> 00:38:48,700
Ako mohla zmiznúť?

687
00:38:50,930 --> 00:38:52,346
Mimo paláca,

688
00:38:52,370 --> 00:38:53,580
mala niekoho blízkeho?

689
00:38:54,200 --> 00:38:55,056
Ona nikdy

690
00:38:55,080 --> 00:38:56,140
hovoril s nami o tom.

691
00:38:56,770 --> 00:38:58,270
Tak neviem.

692
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
slečna,

693
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
počul som

694
00:39:07,850 --> 00:39:08,850
súd dáva

695
00:39:08,970 --> 00:39:10,060
ktorí opúšťajú palác

696
00:39:10,560 --> 00:39:12,020
platba za presídlenie.

697
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
je to pravda?

698
00:39:14,490 --> 00:39:15,490
Samozrejme.

699
00:39:15,720 --> 00:39:16,990
Je to veľa peňazí.

700
00:39:17,240 --> 00:39:18,270
Potom

701
00:39:18,680 --> 00:39:20,470
môžeme si to nárokovať?

702
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
prečo?

703
00:39:24,600 --> 00:39:26,180
Má vaša rodina málo peňazí?

704
00:39:28,720 --> 00:39:30,350
Môj manžel bol chorý.

705
00:39:30,520 --> 00:39:32,060
Môže mu vadiť len obchod pre iných,

706
00:39:32,120 --> 00:39:33,430
a nezarobí takmer nič.

707
00:39:34,010 --> 00:39:35,950
Doma však všetko stojí peniaze.

708
00:39:36,240 --> 00:39:37,990
Našťastie sme mali Hanxiao.

709
00:39:38,490 --> 00:39:39,890
Získala pozíciu v paláci

710
00:39:40,010 --> 00:39:41,060
a podporili nás všetkých.

711
00:39:41,290 --> 00:39:42,580
Bola našou chrbtovou kosťou.

712
00:39:43,120 --> 00:39:44,640
Ak sa spoliehate na to, že vás Hanxiao podporí,

713
00:39:44,970 --> 00:39:46,140
nemal by si ju najprv najst?

714
00:39:48,240 --> 00:39:49,240
my...

715
00:39:49,680 --> 00:39:51,220
Budeme!

716
00:39:52,160 --> 00:39:53,270
Ale celá naša rodina

717
00:39:53,520 --> 00:39:54,830
musí tiež žiť.

718
00:39:57,010 --> 00:39:58,310
Madam, bolo to pre vás také ťažké.

719
00:40:01,160 --> 00:40:02,830
Toto sú všetky peniaze, ktoré mám.

720
00:40:03,450 --> 00:40:03,830
Tu.

721
00:40:04,280 --> 00:40:05,280
ach...

722
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
Dobre

723
00:40:08,770 --> 00:40:09,770
proste neviem

724
00:40:10,040 --> 00:40:11,830
kde inde získať správy o Hanxiao.

725
00:40:14,520 --> 00:40:16,750
Máme listy, ktoré poslala predtým.

726
00:40:17,850 --> 00:40:18,500
Choď po nich, hneď!

727
00:40:18,770 --> 00:40:19,770
Ponáhľaj sa!

728
00:40:22,330 --> 00:40:23,990
Tie naozaj staré sú preč.

729
00:40:24,720 --> 00:40:26,350
Sú z posledných dvoch rokov,

730
00:40:26,490 --> 00:40:27,216
až do.

731
00:40:27,240 --> 00:40:28,800
[Mame a otcovi] zmizla.

732
00:40:29,160 --> 00:40:30,220
Všetky som si starostlivo uschoval.

733
00:40:31,290 --> 00:40:32,290
Slečna, pozrite sa.

734
00:40:32,450 --> 00:40:33,450
Možno pomôžu.

735
00:40:37,410 --> 00:40:38,530
Prídem znova ďalší deň.

736
00:40:39,560 --> 00:40:40,346
Ak si pamätáte

737
00:40:40,370 --> 00:40:41,370
čokoľvek iné,

738
00:40:41,490 --> 00:40:42,490
povedz mi to hneď.

739
00:40:42,930 --> 00:40:44,020
Áno!

740
00:40:46,520 --> 00:40:47,750
Hanxiao bol požehnaný

741
00:40:47,810 --> 00:40:48,517
mať priateľov

742
00:40:48,541 --> 00:40:49,950
ako vy dvaja.

743
00:40:50,240 --> 00:40:51,310
Naozaj požehnaný!

744
00:41:05,370 --> 00:41:06,370
slečna!

745
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
slečna!

746
00:41:10,080 --> 00:41:11,176
Ak nájdeš moju sestru,

747
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
prosím povedz jej to

748
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Už som dospelý.

749
00:41:13,970 --> 00:41:14,746
Dokážem poskladať 500 papierových ingotov

750
00:41:14,770 --> 00:41:15,790
a zarobiť jeden wen.

751
00:41:16,290 --> 00:41:17,390
Viem pomôcť v domácnosti.

752
00:41:18,640 --> 00:41:19,960
Nemusí tak tvrdo pracovať.

753
00:41:22,680 --> 00:41:23,680
A

754
00:41:24,520 --> 00:41:26,140
ak sa naozaj nechce vrátiť,

755
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
potom ju nechaj ísť.

756
00:41:30,010 --> 00:41:31,050
Nebudem ju prosiť, aby sa vrátila.

757
00:41:32,200 --> 00:41:33,220
Chcem, aby bola v bezpečí.

758
00:41:48,850 --> 00:41:49,540
Dobre to schovaj.

759
00:41:49,850 --> 00:41:50,870
Nedovoľte, aby to niekto našiel.

760
00:41:51,520 --> 00:41:53,136
Ak sa ťa tvoji rodičia pokúsia poslať do paláca

761
00:41:53,160 --> 00:41:54,160
alebo ťa prinúti vydať sa,

762
00:41:54,520 --> 00:41:55,620
vezmite si tento jadeitový žetón

763
00:41:55,680 --> 00:41:57,536
na úrad pre vyšetrovanie paláca v paláci Xingqing.

764
00:41:57,560 --> 00:41:58,560
Pamätáte si?

765
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
Sľúb mi,

766
00:42:00,600 --> 00:42:02,000
a ja ti pomôžem nájsť tvoju sestru.

767
00:42:04,950 --> 00:42:07,590
[Dom Zuixian]

768
00:42:10,240 --> 00:42:11,540
Peniaze na lieky jej otca,

769
00:42:11,770 --> 00:42:13,016
peniaze na školu jej brata,

770
00:42:13,040 --> 00:42:14,390
peniaze na opravu sporáka,

771
00:42:14,600 --> 00:42:16,040
peniaze na uhlie a zimne oblecenie...

772
00:42:16,560 --> 00:42:17,270
Tieto písmená sú v podstate

773
00:42:17,520 --> 00:42:18,826
o tom, že rodina žiada peniaze,

774
00:42:18,850 --> 00:42:19,890
a Hanxiao posiela peniaze.

775
00:42:20,490 --> 00:42:21,656
Tá rodina hrá chudobu,

776
00:42:21,680 --> 00:42:22,826
žmýkajúc svoju dcéru do sucha.

777
00:42:22,850 --> 00:42:24,250
Za tieto listy ste toľko zaplatili.

778
00:42:24,290 --> 00:42:25,216
Ste povzbudivé

779
00:42:25,240 --> 00:42:26,390
ich zvyk vydierania.

780
00:42:27,770 --> 00:42:28,500
Pozrite sa znova.

781
00:42:28,720 --> 00:42:30,220
Hovoria niečo iné?

782
00:42:30,890 --> 00:42:32,386
Kam by išla po opustení paláca,

783
00:42:32,410 --> 00:42:34,136
či potrebovala, aby sa s ňou stretli rodičia, čokoľvek.

784
00:42:34,160 --> 00:42:35,540
Veľa je ešte neotvorených.

785
00:42:35,890 --> 00:42:36,930
Prečítam si ich jeden po druhom.

786
00:42:37,160 --> 00:42:39,100
Ak aj existuje, nestojí to až tak veľa.

787
00:42:40,850 --> 00:42:41,850
Toto jahňacie je také jemné.

788
00:42:42,160 --> 00:42:43,160
Skúste nejaké.

789
00:42:51,520 --> 00:42:52,950
Čo som dal Hanxiaovej rodine

790
00:42:53,160 --> 00:42:54,500
bol hold strieborný.

791
00:42:55,330 --> 00:42:56,576
Vo chvíli, keď sa dostane na trh,

792
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
niekto to nahlási.

793
00:42:57,970 --> 00:42:59,170
Peniaze sa rýchlo vrátia.

794
00:42:59,770 --> 00:43:00,770
Takže tieto listy

795
00:43:01,200 --> 00:43:02,200
nestálo nič.

796
00:43:06,680 --> 00:43:07,306
Skontroloval som prefektúru hlavného mesta

797
00:43:07,330 --> 00:43:08,500
a úrady okresu Chang'an.

798
00:43:08,810 --> 00:43:09,386
Za posledný polrok,

799
00:43:09,410 --> 00:43:11,050
neexistuje žiadny záznam o registrácii Hanxiao.

800
00:43:12,640 --> 00:43:13,640
Odišla z paláca,

801
00:43:14,120 --> 00:43:15,480
no jej telo skončilo späť vo vnútri.

802
00:43:16,010 --> 00:43:16,790
Vyzerá ako vrah

803
00:43:16,850 --> 00:43:18,430
sa môže voľne pohybovať v paláci,

804
00:43:18,680 --> 00:43:19,950
ísť kamkoľvek bez podozrenia,

805
00:43:20,450 --> 00:43:21,930
a dokonca prichádzajú a odchádzajú z paláca.

806
00:43:22,120 --> 00:43:23,830
Aký by to bol stav?

807
00:43:24,290 --> 00:43:25,910
A môžu ukryť telo v háreme.

808
00:43:27,560 --> 00:43:28,720
Pán Xiao má odznak qilin.

809
00:43:28,890 --> 00:43:29,890
Mohol by to urobiť.

810
00:43:32,290 --> 00:43:33,730
Alebo to možno nie je niekto dôležitý,

811
00:43:33,890 --> 00:43:35,020
ale niekto dosť nízky

812
00:43:35,080 --> 00:43:36,390
že si ich nikto nevšíma.

813
00:43:38,290 --> 00:43:39,810
Rozšíril si to, čo som ti povedal?

814
00:43:40,040 --> 00:43:40,470
urobil som.

815
00:43:40,970 --> 00:43:42,170
Hanxiao vychádzal s ľuďmi.

816
00:43:42,450 --> 00:43:43,750
Keď som počul, že zomrela tak hrozne,

817
00:43:43,970 --> 00:43:44,746
nejaká palácová slúžka

818
00:43:44,770 --> 00:43:45,470
určite príde s indíciami.

819
00:43:45,770 --> 00:43:46,770
Nie Jeho Veličenstvo

820
00:43:47,010 --> 00:43:48,310
nariadiť tiché vyšetrovanie

821
00:43:48,600 --> 00:43:49,790
vyhnúť sa panike?

822
00:43:50,970 --> 00:43:52,016
Jeho veličenstvo tiež nariadilo

823
00:43:52,040 --> 00:43:53,100
riešime to rýchlo.

824
00:43:56,640 --> 00:43:57,640
Skončil som s jedlom.

825
00:43:57,680 --> 00:44:00,000
Vráťme sa do Palace Investigation Bureau a počkajme.

826
00:44:00,810 --> 00:44:02,050
Už máme náskok tak skoro.

827
00:44:04,520 --> 00:44:05,540
Vaša pani, požehnanie.

828
00:44:06,520 --> 00:44:08,790
Som Qingquan z paláca Consort Shu.

829
00:44:09,290 --> 00:44:10,290
ja

830
00:44:12,010 --> 00:44:14,020
Viem, kto zabil Hanxiao!

831
00:44:35,910 --> 00:44:42,230
♪ Pohľad na mesiac zo vzdialenej terasy ♪

832
00:44:42,750 --> 00:44:49,390
♪ Sny sú zaťažené podozreniami ♪

833
00:44:49,910 --> 00:44:56,910
♪ Nespravodlivosť vo svete zostáva nespravodlivá ♪

834
00:44:57,390 --> 00:45:03,670
♪ Napriek tomu všetko, čo robím, je zdvihnúť oblak prachu ♪

835
00:45:05,430 --> 00:45:09,070
♪ Verdikt znie ako hrom v ušiach ♪

836
00:45:09,390 --> 00:45:12,990
♪ Vidím pravdu, ostrú ako čepeľ ♪

837
00:45:13,070 --> 00:45:17,030
♪ Čítam knihy hriechu zafarbené krvou ♪

838
00:45:17,310 --> 00:45:20,790
♪ Aké múdre slová ponúkate? ♪

839
00:45:22,430 --> 00:45:26,070
♪ Táto cesta ma zavedie k odhaleniu pochovanej pravdy ♪

840
00:45:26,350 --> 00:45:29,470
♪ A ponorte sa do hlbokých vôd pre odraz mesiaca ♪

841
00:45:29,750 --> 00:45:33,270
♪ Prisahám, že privediem späť mierový svet ♪

842
00:45:33,590 --> 00:45:36,790
♪ A odstráňte všetko zlo ♪

843
00:45:36,910 --> 00:45:40,550
♪ Nenechám žiadny úkryt pre tmu ♪

844
00:45:40,790 --> 00:45:43,950
♪ A osvetlite tento slávny vek ♪

845
00:45:44,430 --> 00:45:47,750
♪ Spravodlivosť je môj meč, ktorý preniká cez hmlu tajomstva ♪

846
00:45:47,910 --> 00:45:52,310
♪ Nechajte hviezdy a mesiac svietiť cez temnú noc ♪

847
00:45:52,790 --> 00:45:56,350
♪ Verdikt znie ako hrom v ušiach ♪

848
00:45:56,710 --> 00:46:00,270
♪ Vidím pravdu, ostrú ako čepeľ ♪

849
00:46:00,390 --> 00:46:04,830
♪ Čítam knihy hriechu zafarbené krvou ♪

850
00:46:05,110 --> 00:46:08,630
♪ Aké múdre slová ponúkate? ♪

851
00:46:09,830 --> 00:46:13,590
♪ Nenechám žiadny úkryt pre tmu ♪

852
00:46:13,870 --> 00:46:16,950
♪ A osvetlite tento slávny vek ♪

853
00:46:17,430 --> 00:46:20,790
♪ Spravodlivosť je môj meč, ktorý preniká cez hmlu tajomstva ♪

854
00:46:21,070 --> 00:46:24,310
♪ Nechajte hviezdy a mesiac svietiť cez temnú noc ♪

855
00:46:24,390 --> 00:46:27,750
♪ Jedného dňa sa obloha vyjasní ♪

856
00:46:28,070 --> 00:46:31,510
♪ Jedného dňa sa obloha vyjasní ♪

857
00:46:31,750 --> 00:46:39,750
♪ Jedného dňa sa obloha vyjasní ♪